Texte 03-Niveau debutant +
Une journée d’étude
Texte en hebreu
הַיּוֹם אֲנִי קָם מֻקְדָּם.
אֲנִי מֵכִין קָפֶה בַּמִּטְבָּח.
אַחֲרֵי הַקָּפֶה אֲנִי פּוֹתֵחַ סֵפֶר עִבְרִית.
אֲנִי קוֹרֵא טֶקְסְט קָצָר.
לִפְעָמִים אֲנִי לֹא מֵבִין מִלָּה.
אָז אֲנִי מְחַפֵּשׂ בַּמִּלּוֹן.
אֲנִי כּוֹתֵב אֶת הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת.
אַחַר כָּךְ אֲנִי מִתְרַגֵּל מִשְׁפָּטִים.
אֲנִי גַּם שׁוֹמֵעַ הַקְלָטוֹת בְּעִבְרִית.
זֶה עוֹזֵר לִי לְהָבִין טוֹב יוֹתֵר.
בַּצָּהֳרַיִם אֲנִי עוֹשֶׂה הַפְסָקָה.
אֲנִי אוֹכֵל מַשֶּׁהוּ קָטָן.
אַחֲרֵי זֶה אֲנִי חוֹזֵר לִלְמוֹד.
בָּעֶרֶב אֲנִי מַרְגִּישׁ עָיֵף אֲבָל מְרֻצֶּה.
כָּל יוֹם אֲנִי מִתְקַדֵּם קְצָת.
Texte en phonetique
Hayom ani kam mukdam.
Ani mekhine kafe ba-mitbakh.
Akharei ha-kafe ani poteakh sefer ivrit.
Ani kore tekst katsar.
Lif’amim ani lo mevin mila.
Az ani mekhapes ba-milon.
Ani kotev et ha-milim ha-khadashot.
Akhar kakh ani mitragel mishpatim.
Ani gam shomea haklatot be-ivrit.
Ze ozer li lehavin tov yoter.
Ba-tsohorayim ani ose hafsaka.
Ani okhel mashehou katan.
Akharei ze ani khozer lilmod.
Ba-erev ani margish ayef aval merutse.
Kol yom ani mitkadem ktsat.
traduction en francais
Aujourd’hui, je me lève tôt.
Je prépare du café dans la cuisine.
Après le café, j’ouvre un livre en hébreu.
Je lis un texte court.
Parfois, je ne comprends pas un mot.
Alors je cherche dans le dictionnaire.
J’écris les mots nouveaux.
Ensuite, je m’entraîne avec des phrases.
J’écoute aussi des enregistrements en hébreu.
Cela m’aide à mieux comprendre.
À midi, je fais une pause.
Je mange quelque chose de léger.
Après cela, je retourne étudier.
Le soir, je me sens fatigué mais satisfait.
Chaque jour, je progresse un peu.
Quels mots de vocabulaire
מִטְבָּח / mitbakh / cuisine
טֶקְסְט / tekst / texte
מִלָּה / mila / mot
מִלּוֹן / milon / dictionnaire
מִשְׁפָּט / mishpat / phrase
הַקְלָטָה / haklata / enregistrement
הַפְסָקָה / hafsaka / pause
צָהֳרַיִם / tsohorayim / midi
עֶרֶב / erev / soir
יוֹם / yom / jour
סֵפֶר / sefer / livre
מַשֶּׁהוּ / mashehu / quelque chose
עִבְרִית / ivrit / hébreu
קְצָת / ktsat / un peu
הֲבָנָה / havana / compréhension
Les verbes important du texte
לָקוּם / lakum / se lever
לְהָכִין / lehakhin / préparer
לִפְתּוֹחַ / liftoakh / ouvrir
לְהָבִין / lehavin / comprendre
לְחַפֵּשׂ / lehapes / chercher
לִכְתּוֹב / likhtov / écrire
לְתַרְגֵּל / letargel / pratiquer
לִשְׁמוֹעַ / lishmoa / écouter
לַעֲזוֹר / laazor / aider
לַעֲשׂוֹת / laasot / faire
לְהַרְגִּישׁ / lehargish / ressentir
לְהִתְקַדֵּם / lehitkadem / progresser
לִלְמוֹד / lilmod / apprendre
לֶאֱכוֹל / leechol / manger
לַחֲזוֹר / lachzor / revenir